Το κείμενο ακολουθεί και στα ελληνικά
Per la traduzione italiana si veda sotto
We have quite a few updates to share since we made our last announcement on Facebook, where we discussed the original plans for the spay/neuter campaign and our efforts to organize the animal welfare team in a new non for profit organization.
As we proceeded down the path of creating a new organization our focus was to ensure that we follow the highest of standards within its leadership structure, but also its function. While on this journey, we've also been exploring our long history of animal welfare on Karpathos in order to recap and share an accurate and thorough history on our website. That meant speaking to many past and current volunteers of the first association, Animal Friends-Karpathos (“Οι Φίλοι των Ζώων- Κάρπαθος”), which was legally established and still active as an association in 2002. Since then, of course, we've always been known by our Facebook group nickname — Animal Welfare Karpathos. It's a name that everyone knows and loves, and at some point along the line we just thought "Why change something that everyone recognizes and respects?". After many conversations with our past and present volunteers we decided to adopt the nickname. As of this month, Animal Welfare Karpathos is a legally registered and recognized non-profit organization in Greece.
In all senses of the phrase, Animal Welfare Karpathos is here to stay!
At this time, we would like to thank Marianna Bonellou for working with us on our new logo for multiple weeks. Our logo is reflective of what we stand for: we are here to help all the species that need our help, to rescue and adopt animals in need, as well as to educate everyone around us. We would also like to thank our lawyer Ms. Penelope Syntihaki,J.D who worked pro bono countless hours to prepare our bylaws, and the accountants Ms. Eliso Mitrakou and Mr. John Harokopos, who also donated their time for the creation of the NGO.
We hope that you will continue to support our work either through donations, adoptions, volunteering or all of the above! The animals on the island need every bit of help they can get. We have more exciting announcements coming up soon for new partnerships and plans that we have been working on for the past year.
Please visit our new website for more information!
Sincerely,
External Board of Directors:
Sophia Hiras
Anna Katogiritis
Angeliki Frangos
Alexandra Desmond
Yvonne Deutch
Evie Vlastos- Moreno
Luisa Ricaldone
Haidee Pittas
Co-Founders of the Non for Profit Organization:
Sophia Hiras
Anna Katogiritis
Haidee Pittas
Luisa Ricaldone
Members of the local leadership/board team:
Anja Van Rossum
Maria Pavlakos
George Kourtis
Nikolaos Alexiou
Olympia Giannaka
Αγαπητοί υποστηρικτές,
Από τότε που κάναμε την τελευταία μας ανάρτηση, η ομάδα μας δουλεύει ακατάπαυστα όχι μόνο με διασώσεις και υιοθεσίες, αλλά και με την αναδιοργάνωση της φιλοζωικής ομάδας. Θέλαμε να κάνουμε μια νέα προσπάθεια που θα ακολουθήσει τα υψηλότερα πρότυπα τόσο στη δομή όσο και στον τρόπο λειτουργίας της.
Ταυτόχρονα, επιθυμούσαμε να τιμήσουμε και να επεκτείνουμε ένα σημαντικό έργο που πραγματοποιείται επί 20 χρόνια. Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να ψάξουμε την ιστορία του παλαιότερου σωματείου σε βάθος, να βρούμε το υλικό και να τιμήσουμε τους ανθρώπους που δούλεψαν αδιάκοπα για το καλό των ζώων στο νησί μας. Κάπως έτσι, και έχοντας μιλήσει και με άλλους εθελοντές μάθαμε ακόμα περισσότερα για το νόμιμο σωματείο « Οι Φίλοι των Ζώων- Κάρπαθος». Ένα σωματείο που ιδρύθηκε το 2002 και μέσω αυτού λειτούργησε και η κλινική (Animal Welfare Clinic) στο Κονάκι επί 15 χρόνια. Από τότε, βέβαια, πολλοί γνώριζαν την ομάδα των εθελοντών από το Facebook ως Animal Welfare Karpathos.
Έχοντας μιλήσει, λοιπόν, με εθελοντές που βοήθησαν και με το σωματείο «Οι Φίλοι των Ζώων - Κάρπαθος» (έτος ίδρυσης 2002), και τον αγαπημένο σε όλους μας Αλφ, αποφασίσαμε να υιοθετήσουμε και να κατοχυρώσουμε νομικά το όνομα που αγαπήσαμε όλοι.
Το Animal Welfare Karpathos (Φιλοζωική Δράση Καρπάθου) δημιουργήθηκε από όλους με αγάπη, και ήρθε για να μείνει. Από αυτό το μήνα είναι εγκεκριμένο ως Αστική Μη Κερδοσκοπική Εταιρεία (ΑΜΚΕ). Ελπίζουμε πως θα συνεχίσετε να στηρίζετε τις προσπάθειες μας, με δωρεές, υιοθεσίες ή εθελοντισμό. Ο καθένας από εμάς έχει τη δυνατότητα να βοηθήσει με όποιο τρόπο μπορεί.
Tέλος, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε θερμά την Μαριάννα Μπονέλλου που δούλεψε με την ομάδα μας αφιλοκερδώς για τη δημιουργία του καινούργιου μας λογοτύπου. Το λογότυπο συμβολίζει τον σκοπό της οργάνωσης μας: Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε όλα τα είδη ζώων που μας έχουν ανάγκη μέσω διασώσεων, υιοθεσιών αλλά και εκπαίδευσης και ενημέρωσης των συμπατριωτών μας. Θα θέλαμε, επίσης, να ευχαριστήσουμε την δικηγόρο της οργάνωσης Πηνελόπη Συντυχάκη, καθώς και τους λογιστές Ελισώ Μητράκου και Γιάννη Χαροκόπο που δώρισαν με μεγάλη ευχαρίστηση τον χρόνο τους για τη σύσταση της εταιρείας.
Σύντομα θα ανακοινώσουμε και τις νέες συνεργασίες και σχέδια που θα βοηθήσουν τα ζώα του νησιού μας, που προετοιμάζουμε τον τελευταίο χρόνο!
Με εκτίμηση,
Εξωτερική Επιτροπή:
Σοφία Χήρας
Άννα Κατωγυρίτη
Αγγελική Φράγκου
Alexandra Desmond
Yvonne Deutch
Έυη Βλαστού- Moreno
Luisa Ricaldone
Haidee Πιττά
Συν ιδρυτικά μέλη Αστικής Μη Κερδοσκοπικής Εταιρείας
Σοφία Χήρας
Άννα Κατωγυρίτη
Haidee Πιττά
Luisa Ricaldone
Μέλη Διοικητικού Συμβουλίου
Anja Van Rossum
Ολυμπία Γιάννακα
Μαρία Παυλάκου
Γεώργιος Κούρτης
Νικόλαος Αλεξίου
Abbiamo alcuni aggiornamenti da condividere dall'ultima volta che vi abbiamo dato informazioni.
Mentre procedevamo nella creazione dell'organizzazione, i nostri obiettivi erano di garantire che venissero rispettati gli standard più alti sia tra i membri del Leadership team che nelle sue funzioni. Durante questo percorso abbiamo anche dovuto guardare indietro alla lunga storia di chi in passato per anni si e' impegnato per il benessere degli animali di Karpathos al fine di riassumere e condividere con voi tutto questo sul nostro sito web.
Ciò significa ricordare i molti volontari che si sono impegnati per anni nel nostro gruppo d'origine "Animal Friends-Karpathos" legalmente fondato nel 2002. Da allora, in realtà, i nostri sostenitori ci conoscevano con il nostro nickname usato dal gruppo Facebook: Animal Welfare Karpathos.
Questo è il modo con cui tutti ci hanno sempre conosciuto e apprezzato, pertanto ci siamo chiesti " Perchè cambiare nome a qualcosa che già tutti conoscono?”. Dopo tanti incontri e discussioni con i vecchi fondatori e gli attuali volontari abbiamo deciso di mantenere questo nome! Animal Welfare Karpathos è legalmente registrata e riconosciuta in Grecia come organizzazione NO Profit con un suo sito web ufficiale:
www.animalwelfarekarpathos.com
Signore e signori, Animal Welfare Karpathos adesso è una realtà e intende operare a lungo!
Speriamo che voi continuiate a sostenere il nostro lavoro di volontariato anche con donazioni , adozioni, e con il vostro impegno sul campo come volontari. Gli animali dell'isola hanno bisogno di qualsiasi vostro piccolo aiuto.
Infine dobbiamo ringraziare Marianna Bonellou per aver offerto gratuitamente il suo lavoro per la creazione del logo. E gli avvocati che ci hanno aiutato, specialmente Penelope Syntihaki che ha offerto i suoi servizi pro bono. Un ringraziamento particolare va anche ai nostri contabili Eliso Mitrakou e John Harokopos.
Il logo da noi creato rispecchia la nostra filosofia: siamo qui per aiutare tutte le specie animali che hanno bisogno di noi, per salvare e trovare una famiglia ai randagi dell'isola e per educare al rispetto degli animali e della natura .